Die tschechische Version des Handbuchs der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder wurde Ende 2022 herausgegeben. Das deutsche Original erschien 2017 in der Reihe renommierter „Handbücher“ im Metzler-Verlag und ist ein repräsentatives Sammelwerk der zeitgenössischen tschechischen und ausländischen Germanistik zur deutschen Literatur der Böhmischen Länder.
Die Herausgeber der tschechischen Ausgabe sind Jan Budňák (Akademie der Wissenschaften) und Štěpán Zbytovský (Kurt Krolop Forschungsstelle), die beide auch zur Übersetzung des Buches beigetragen haben. Václav Petrbok, Hana Šmahelová, Milan Horňáček und Libuše Heczková nehmen an der Diskussion über die Bedeutung des Kompendiums für die tschechische Fachwelt, die Lehrenden, die Studierenden und eine breitere interessierte Öffentlichkeit teil.
